segunda-feira, 14 de maio de 2012

Multiglota


Logo que eu comecei o blog, Bernardo, meu filho suíço[1], me alertou pra duas coisas.  Uma, que um dia eu ia ficar prisioneiro, tendo sempre que postar.  E a outra, que era fascinante passear pelo Analytics do Google, tentando entender como gente do mundo inteiro te descobre.
Há poucos dias aí pra trás est’A Saga bateu a barreira de 50.000 desocupados que acompanham as histórias do Valente.  O mais engraçado é que estes leitores, alguns fiéis e outros menos frequentes aparecem de mais de 60 países deste mundo de meu Deus.


Fico pensando que a gente até tem amigos em alguns destes países.  Mas, definitivamente, não consigo lembrar de nenhum contato meu na Sérvia, ou no Afganistão, ou Bósnia ou República Tcheca.  E, vem junto, como é que este povo destes lugares abre uma página em português e fica, em média, quase dois minutos.
Não pode ser só vendo as ilustrações do Valente...


Tudo bem.  A gente resolveu isto.


Pra você que é nerd, deve ser tranqüilo.  Mas, pra mim, é incompreensível.
Ocorre que Diego Balona, meu personal CITO – chief information technology officer, resolveu em 5 minutos uma coisa que me angustiava há muito mais tempo.  Instalou o Google Tradutor, com 53 línguas aqui na lateral direita da página de abertura.  Eu até testei em umas três ou quatro línguas que a gente consegue se comunicar.  Grosso modo, a tradução fica até aceitável


Daí, este post é pra vocês que eu não conheço.  Faça-me um favor:  você que é do outro lado do (meu) mundo, comente aqui, agora que as histórias do Valente podem ser traduzidas e, com alguma boa vontade, entendidas na sua língua, o que te faz acompanhar est’A Saga.


Mate minha curiosidade.  Por favor.


[1]  Que, ao que parece, está na bica de se casar qualquer dia destes com a flor mais bonita de Santa Rita do Sapucaí




16 comentários:

Tiago Cruz disse...

Boa sorte, Paulim!
(Tentei isso há um ano e não deu em nada... Minha filha diz que são os "mudinhos" da net.)
Abs.

Anônimo disse...

Hi,

I'm from Bonn, Germany and just read your blog! Really nice!

Rusmauss Friedrich

PC disse...

Você está 50% certo, Tiago.
Até agora.
Beijo.

PC disse...

My dear Rusmauss,
Tell me how you got here.
Thanks for visiting.

Adriana disse...

Tô amando a globalização da Saga!!!
Quero ver todos os comentários...

Será que as pessoas vão comentar em sua própria língua?

Beijos,
Adriana

PC disse...

O Rusmauss comentou em inglês, Adri.
Deve ter ficado com medo.
Até pensei em responder em alemão pelo translator mas fiquei com medo.
Mas já foi um su-su-su-cesso!

Anacris disse...

Isso aqui tá demais.
Esse Paulim é mesmo bacanérrimo e tá semeando na bola do mundo palavras de alegria, amor, otimismo e muita sabedoria.
Eu não perco de abrir esse blog todos dos dias e, vira e mexe, recomendo a leitura para muita gente. Já li foi tudo e ainda costumo abrir os links que ele posta para reler alguma contextualização. Sou fã.

PC disse...

Tá falando isto em que língua, AnaC?
Beijos

Anacris disse...

caxuerês.

PC disse...

O google me contratou pra articular esta opção.
Já estamos quase terminando.
Enquanto isto, AnaC, o sistema é tão amigável que você vai falando e eu escutando daqui.
Beijo

Moet Xandom disse...

Hi,

Ego sum ​​antiquis roma. Ego semper secuti per potens Coliseum.

Oscula tibi!

PC disse...

Poderoso mesmo é você, Xandon.
Na Roma antiga e hoje.
Te osculo também.

Márcia disse...

Adorei!!!! Chiquésimo!!

PC disse...

Aproveita e pede, por favor, à Omília pra testar o inglês e ver se fica compreensível, Márcia.

Luis Sartori do Vale disse...

E aí Paulinho! Pra continuar te esnobando, se apareceu visitante da Finlândia, Bélgica e França, pode ter sido eu ;)

Haleja ja suukkoja!

Luis

PC disse...

Esse google tradutor eh divino, meu fio.
Abraco e beijo pra você também.

ps fiquei a ha zado com a esnobada multinacional, Luisinho